Simulating stochastic adsorption of diluted solute molecules at interfaces