scholarly journals Language, translation and accounting: towards a critical research agenda

2018 ◽  
Vol 31 (7) ◽  
pp. 1844-1873 ◽  
Author(s):  
Lisa Evans

PurposeThe purpose of this paper is to increase the awareness of the implications of language translation for accounting standard setting, education and research, and to work towards a critical research agenda.Design/methodology/approachThe paper is based on a selective review of recent intercultural accounting research and literature on translation in accounting, of developments in accounting standard setting and on selected insights from translation studies.FindingsTranslation is not a simple technical, but a socio-cultural, subjective and ideological process. In contrast to the translation turn in other disciplines, however, most qualitative and critical accounting research neglects translation as a methodological and epistemological consideration and as a research opportunity.Research limitations/implicationsThe paper proposes themes for a research agenda on translation in accounting.Originality/valueThe paper identifies opportunities for further and deeper investigations of translation in accounting regulation, education and research. Particular emphasis is given to the implication of translation in accounting research that is grounded in interpretivist and constructivist paradigms, where translation is inextricably linked with data analysis and interpretation and may inadvertently reproduce cultural hegemonies.

2016 ◽  
Vol 17 (2) ◽  
pp. 118-135 ◽  
Author(s):  
Brian A. Rutherford

Purpose – The purpose of this paper is to provide a soundly based epistemological underpinning for the kind of theorisation in which many classical financial accounting researchers engaged and thus to support a renewal of this programme. Design/methodology/approach – The paper draws on pragmatist philosophy and, in particular, on Jules Coleman’s theory of “explanation by embodiment”. The applicability of this theory to the world of financial reporting is discussed. Various theorists and schools within classical accounting theory are examined from the perspective of Coleman’s ideas, focusing particularly on A.C. Littleton’s Structure of Accounting Theory. Findings – The paper finds that classical accounting research works such as Structure of Accounting Theory can be interpreted as the search for Colemanian explanation by embodiment and that this provides them with a soundly based pragmatist underpinning for their theorisation. Research limitations/implications – This paper supports the resumption by academics, qua academics, of work to contribute to accounting standard-setting by offering argumentation that addresses accounting principles and methods directly, rather than only via the social scientific investigation of behaviour in the accounting arena. Practical implications – Such a resumption would contribute positively to future standard-setting. Originality/value – This paper contributes to the defence of classical financial accounting research from the charge of lacking theoretical rigour.


2019 ◽  
Vol 15 (3) ◽  
pp. 357-381
Author(s):  
Toshitake Miyauch ◽  
Masatsugu Sanada

Purpose This study aims to examine constituents’ political participation in the establishment of an Accounting Standards Advisory Forum (ASAF). Design/methodology/approach Based on a literature review, three hypotheses regarding political participation in global accounting standard-setting are constructed: regional disparity, professional dominance and financialization. These hypotheses are tested through a content and narrative analysis of the comment letters on the establishment of the ASAF. Findings Consistent with the regional-disparity hypothesis, neither Anglo–Saxon nor European Union countries were active advocates or positive supporters of ASAF’s establishment. However, no evidence supporting the professional and financialization hypotheses was found. Narrative analysis suggests a divergence of opinion among vested-interest groups in the International Accounting Standards Board (IASB), emerging nations and other groups, rather than the traditional conflicts between Anglo–Saxon and European countries. This suggests the possibility of a future-destabilizing factor in global standard-setting. Originality/value By discussing the IASB’s organizational and strategic changes and the constituents’ responses, this study describes the IASB’s organizational dynamics: how various stakeholders react to each other. Although prior studies primarily focused on comment letters regarding the contents of an accounting standard or the standard itself, this study examines such letters considering the size and composition of, and membership in, the ASAF, an organization within the IFRS Foundation (IFRSF). Therefore, the study reflects constituents’ opinions regarding their participation in the IFRSF/IASB more directly.


2018 ◽  
Vol 30 (2) ◽  
pp. 252-268 ◽  
Author(s):  
Linda Kidwell ◽  
Suzanne Lowensohn

Purpose Accounting standards are issued only after a comprehensive due process, which includes opportunities for external constituents to participate via public hearings and comment letters. The purpose of this paper is to identify stakeholders unique to government and evaluate the extent to which they respond to 13 due process documents issued by the Governmental Accounting Standards Board (GASB). The results provide insight into the comment letter element of due process – who participates, in what way do they participate, and why do they participate? Design/methodology/approach Comment letters received by the GASB in response to eleven exposure drafts and three preliminary views (PV) documents from 2010-2013 were examined, and respondents were categorized according to Cheng’s (1994) model as modified by Kidwell and Lowensohn (2011), resulting in the following 16 participant types: academics, budget officers, bureaucratic managers, state auditors/controllers, citizens, financial markets, elected officials, external auditors/CPA firms, finance officers, government accountants, government auditors, interest groups, media, professional associations, standard setters, and other governments. The authors next examined responses in favor of and opposed to for each document by group and responses by stakeholder group over time. Findings The authors find that participants came from various stakeholder groups. Consistent with findings in different standard-setting environments, the primary financial statement preparers – finance officers – were the most frequent individual respondents; however, there was participation from a wide variety of stakeholders. Responses are generally constructive and relatively consistent in their balance of favorable and unfavorable feedback over time, with a few exceptions. Closer examination of comment letters in response to the financial projections PV document reveals both conceptual and practical considerations underlying respondent participation. Research limitations/implications Motivations for participation were discerned from the letter content, but direct data on motivation was not measured, limiting the conclusions to apparent motivation. Future research might examine the extent to which comment letter content is incorporated into the basis of conclusions section of issued standards to assess the direct impact of comment letters on the governmental accounting standard-setting process. It would also be relevant to trace specific projects that advanced from a PV stage to the exposure draft stage to assess whether the proportional participation of these stakeholder groups is different throughout due process. Practical implications The GASB has long been receptive to constituent feedback (Lowensohn, 2000) and can glean useful input from comment letters. By closely examining arguments impounded within comment letters, including conceptual and practical considerations, and by utilizing a more delineated understanding of the stakeholders in governmental accounting standard setting, the Board can better forge into the future. Originality/value Much of the extant research documents that stakeholder participation is relatively low, given the number of parties affected by accounting standards. Prior research into both public and private sector accounting standard setting in the USA and abroad has not used all unique actors specific to the public sector. Using a comprehensive stakeholder model designed for the governmental environment, the authors examine who participates in the GASB comment letter process, assess the nature of GASB comment letter participant responses, determine whether relative participation by stakeholder group is relatively constant over time, and consider why the participants respond.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document