A Question of Norton–Sullivan in the Analytic Case

In 1996, A. Norton and D. Sullivan asked the following question: If $f:\mathbb{T}^2\rightarrow \mathbb{T}^2$ is a diffeomorphism, $h:\mathbb{T}^2\rightarrow \mathbb{T}^2$ is a continuous map homotopic to the identity, and $h f=T_{\rho } h$, where $\rho \in \mathbb{R}^2$ is a totally irrational vector and $T_{\rho }:\mathbb{T}^2\rightarrow \mathbb{T}^2,\, z\mapsto z+\rho $ is a translation, are there natural geometric conditions (e.g., smoothness) on $f$ that force $h$ to be a homeomorphism? In [ 22], the 1st author and Z. Zhang gave a negative answer to the above question in the $C^{\infty }$ category: in general, not even the infinite smoothness condition can force $h$ to be a homeomorphism. In this article, we give a negative answer in the $C^{\omega }$ category (see also [ 22, Question 3]): we construct a real analytic conservative and minimal totally irrational pseudo-rotation of $\mathbb{T}^2$ that is semi-conjugate to a translation but not conjugate to a translation.