scholarly journals Five Centuries of Bible Translations into Kashubian

Verbum Vitae ◽  
2021 ◽  
Vol 39 (4) ◽  
pp. 1175-1192
Author(s):  
Adam Ryszard Sikora
Keyword(s):  
20Th Century ◽  
19Th Century ◽  
New Testament ◽  
Bible Translations ◽  
The New Testament ◽  
History Of ◽  
Biblical Texts ◽  
The 19Th Century ◽  
Made In

This paper discusses translations of biblical passages into Kashubian, which originated in the Lutheran circles between the 16th and the 19th centuries, followed by translations made in the Catholic circles in the 20th and the 21st centuries. The history of these translations has been divided into two periods: “old translations” and “contemporary translations.” The former comprise various bibli[1]cal texts preserved in manuscripts and printed monuments, which came into being between 1586 and the second half of the 19th century. The fundamental texts of this period include the works by Szymon Krofey (1586), Michał Pontanus (1643), and Perykopy smołdzińskie (1699–1701). The old translations were done from German in the Protestant circles in West Pomerania. In turn, the “contemporary trans[1]lations” of biblical texts into Kashubian embrace translations from the second half of the 20th century, which were produced in the Catholic environment of Gdańsk Pomerania: from Latin (Mk 4:3-20) by Alojzy Nagel (1973), from Latin (four Gospels) by Rev. Franciszek Grucza (1992), from Polish (the New Testament and the Psalms) by Eugeniusz Gołąbek (1993–2007) and my own translations from Hebrew and Greek (the Four Gospels, the Pentateuch, Ecclesiastes) prepared in 2001–2020.

Quomodo historia conscribenda sit

1982 ◽  
Vol 28 (3) ◽  
pp. 303-320
Author(s):  
C. K. Barrett
Keyword(s):  
Title I ◽  
19Th Century ◽  
New Testament ◽  
Early Church ◽  
Early Christian ◽  
Historical Method ◽  
The New Testament ◽  
History Of ◽  
The 19Th Century ◽  
Latin Version

Of those who in the 19th Century applied the historical method to the study of the New Testament and the early church none were more important than Ferdinand Christian Baur and Joseph Barber Lightfoot. My intention in this paper is to compare them and the outstanding contributions they made to our knowledge of the period with which they dealt. I do this in the hope of recalling for our profit some of the history of New Testament study and of making the point that New Testament study is, or ought to be, a field for international cooperation rather than international rivalry. At first I hoped that my method, of considering what each of these great men made of a particularly obscure piece of New Testament history, might lead not only to deeper understanding of how historians work but also to a fresh consideration and evaluation of the piece in question; it has proved impossible to go so far within the space available. My underlying concern is, however, with the problem of early Christian history. My title I borrow from the Latin version of a tract by Lucian, Πως δείἱστορίαν συγγρ⋯φειν. Lucian will, to my regret, occupy a smaller part of the paper than I originally intended, but having borrowed the title I cannot omit him altogether.

scholarly journals TWO PRINTS BY LEONTY BUNIN IN THE 18TH CENTURY SERBIAN GRAPHIC

2020 ◽  
Vol 16 (2) ◽  
pp. 100-113
Author(s):  
Oleg Khromov
Keyword(s):  
20Th Century ◽  
19Th Century ◽  
18Th Century ◽  
17Th Century ◽  
Religious Art ◽  
History Of ◽  
Passion Of Christ ◽  
The 19Th Century ◽  
First Time ◽  
Made In

The article is devoted to two engravings depicting Jesus Christ and the Mother of God in lush ornamental cartouches. They are well known to Serbian art critics and are published in the catalogs of Serbian metal engravings of the 18th century. Copper engraved boards of these engravings, which Serbian researchers attribute to the end of the 18th or the beginning of the 19th century, are preserved in the Krka Monastery. Prints from them of the 18th-19th centuries are unknown in Serbian collections. In Serbia, the first prints from these boards were made in the 20th century. However, prints from these engravings were well known in Russia in the 17th-18th centuries. They were primarily used as illustrations in Russian manuscript books. The engravings were made by a Russian master at the end of the 17th century. According to the features of engraving, manner, and stylistics, they can be attributed to Moscow engraver Leonty Bunin. In Russian manuscripts, they were usually used as illustrations in the book The Passion of Christ along with the 14-sheet series The Passion of Christ by Leonty Bunin. Cases of using them as independent illustrations are known. In the 1730s, these engravings disappeared from the illustrations in The Passion of Christ series in Russian manuscript books. Their later prints are unknown in Russia. The history of their appearance in Serbia, in the Krka Monastery, remains unknown. Perhaps they appeared there as gifts from Russia which the monastery regularly received. In the 18th century, Serbian religious art experienced a powerful influence from Dutch graphics. As iconographic sources, Serbian masters used Flemish and Dutch engravings of the 16th and 17th centuries. They were the same ones that were used by Russian masters of the 17th century, especially of the second half of the century, as iconographic examples. The identity of the artistic processes that took place in the art of Serbia in the 18th century and Russia of the 17th century turned out to be so close that Serbian art historians regarded the Russian prints of the 17th century by Leonty Bunin as Serbian works of an unknown engraver of the late 17th - early 19th centuries. The biography of Leonty Bunin is considered in detail in the article, some facts of his life are presented for the first time.

scholarly journals History of otorhinolaryngology in Germany before 1921

HNO ◽  
2021 ◽  
Vol 69 (5) ◽  
pp. 338-365
Author(s):  
Albert Mudry ◽  
Robert Mlynski ◽  
Burkhard Kramp
Keyword(s):  
Head And Neck ◽  
19Th Century ◽  
Neck Surgery ◽  
German Society ◽  
100Th Anniversary ◽  
Head And Neck Surgery ◽  
History Of ◽  
Academic Organization ◽  
The 19Th Century ◽  
Made In

AbstractIn 2021, the German Society of Otorhinolaryngology, Head and Neck Surgery is celebrating the 100th anniversary of its foundation. The aim of this article is to present the main inventions and progress made in Germany before 1921, the date the society was founded. Three chronological periods are discernible: the history of otorhinolaryngology (ORL) in Germany until the beginning of the 19th century, focusing mainly on the development of scattered knowledge; the birth of the sub-specialties otology, laryngology (pharyngo-laryngology and endoscopy), and rhinology in the 19th century, combining advances in knowledge and implementation of academic structures; and the creation of the ORL specialty at the turn of the 20th century, mainly concentrating on academic organization and expansion. This period was crucial and allowed for the foundation of the German Society of Otorhinolaryngology, Head and Neck Surgery on solid ground. Germany played an important role in the development and progress of ORL internationally in the 19th century with such great contributors as Anton von Tröltsch, Hermann Schwartze, Otto Körner, Rudolf Voltolini, and Gustav Killian to mention a few.

scholarly journals Some notes on a historical perspective of panic disorder

2006 ◽  
Vol 55 (2) ◽  
pp. 154-160 ◽  
Author(s):  
Antonio Egidio Nardi
Keyword(s):  
Panic Disorder ◽  
20Th Century ◽  
19Th Century ◽  
Greek Mythology ◽  
Laboratory Studies ◽  
Biochemical Tests ◽  
Wide Range ◽  
Therapeutic Development ◽  
History Of ◽  
The 19Th Century

This article aims to describe important points in the history of panic disorder concept, as well as to highlight the importance of its diagnosis for clinical and research developments. Panic disorder has been described in several literary reports and folklore. One of the oldest examples lies in Greek mythology - the god Pan, responsible for the term panic. The first half of the 19th century witnessed the culmination of medical approach. During the second half of the 19th century came the psychological approach of anxiety. The 20th century associated panic disorder to hereditary, organic and psychological factors, dividing anxiety into simple and phobic anxious states. Therapeutic development was also observed in psychopharmacological and psychotherapeutic fields. Official classifications began to include panic disorder as a category since the third edition of the American Classification Manual (1980). Some biological theories dealing with etiology were widely discussed during the last decades of the 20th century. They were based on laboratory studies of physiological, cognitive and biochemical tests, as the false suffocation alarm theory and the fear network. Such theories were important in creating new diagnostic paradigms to modern psychiatry. That suggests the need to consider a wide range of historical variables to understand how particular features for panic disorder diagnosis have been developed and how treatment has emerged.

scholarly journals Scenery painting in the 19th century in the context of tempera painting on canvas: methodology and materials

2020 ◽  
pp. 1-24
Author(s):  
Sonia Santos Gómez
Keyword(s):  
Knowledge Base ◽  
20Th Century ◽  
19Th Century ◽  
Multiple Functions ◽  
History Of ◽  
Materials Used ◽  
The 19Th Century ◽  
Painting On Canvas ◽  
Modern Industry

Tempera painting on canvas has played multiple functions throughout the history of painting. They were used to cover altars in Lent, to make canopies and ceilings for beds, to act as organ doors, etc. In the 19th century and in the earlier 20th century, they were used as adornment on walls of palaces and theatres, as well as sceneries in the latter ones. Generally, this kind of tempera painting shows large proportions, which demanded a specific methodology of execution. Treatises of the epoch display how the painter, provided with paintbrushes of long handles, as brooms, walked on the canvases while the execution lasted. At that time, pigments derived from the activity of modern industry were already in use, in combination with other materials traditionally used in the previous centuries. This article presents the working methodology and materials used in tempera painting on canvas, mainly during the 19th century, providing a knowledge base for this subject.

scholarly journals Considerations to some forms of the verb a fi: sum and sunt

Diacronia ◽  
2018 ◽  
Author(s):  
Gheorghe Chivu
Keyword(s):  
20Th Century ◽  
19Th Century ◽  
18Th Century ◽  
History Of ◽  
Literary Writing ◽  
The 19Th Century

The history of the verbal forms sum and sunt, introduced into the literary writing by the Transylvanian Latinist School, reveals a winding process in the elaboration of certain cultured norms proper to the modern literary Romanian. Not at all linear, this process was concurrently influenced by two, often divergent, tendencies that were active from the end of the 18th century up to the beginning of the 20th century: the use of some cultured forms, borrowed from Latin or created according to Latin patterns; and the revitalization of certain linguistic forms with regional diffusion. Initially proposed as literary pronunciations, the two verbal forms were soon adopted and used as etymological graphic forms that corresponded to sîm and suntu from certain conservative patois. During the second half of the 19th century (sum), and during the first decades of the 20th century (sunt), the two graphic forms became orthoepic norms as well, due to the phonological tradition of the Romanian writing.

scholarly journals PEREDARAN OPIUM DI MINANGKABAU ABAD KE-19

2020 ◽  
Vol 10 (2) ◽  
Author(s):  
Muhammad Nasir
Keyword(s):  
19Th Century ◽  
Large Scale ◽  
Reform Movement ◽  
Religious Groups ◽  
Opium Trade ◽  
Islamic Reform ◽  
History Of ◽  
The 19Th Century ◽  
Made In

This article discusses the history of Minangkabau in the 19th century AD. One of the themes of 19th century Minangkabau history is the Islamic reform movement promoted by religious groups commonly called the Padri movement. One of the central issues of the Padri movement was eradicating the habit of drinking alcoholism that occurred in Minangkabau society. The habit of smoking the drug that comes from boiling opium certainly indicates the existence of the drug on a large scale. Therefore, this article will present a picture of the opium trade in Minangkabau in the 19th century from upstream (providers) to downstream (dealers). It is hoped that this article will be useful as an explanation for the habit of smoking made in the Minangkabau community at that time.

scholarly journals Research of the History of Inter-Religious Relations in Ukraine in the Kyiv Theological Academy (Second Half of the 19th – Beginning of the 20th Century)

2021 ◽  
Vol 8 ◽  
pp. 60-79
Author(s):  
Luidmila Pastushenko
Keyword(s):  
20Th Century ◽  
19Th Century ◽  
Legal Aspects ◽  
Systematic Analysis ◽  
Literary Traditions ◽  
The Social ◽  
Academic Researchers ◽  
History Of ◽  
Characteristic Features ◽  
The 19Th Century

The article presents the first attempt of a complete and systematic analysis of historic and theological publications of teachers and pupils of the Kyiv Theological Academy in the second half of the 19th – beginning of 20th century in the field of studying the history of relations of Catholicism and Protestantism with Orthodox on the Ukrainian lands. The specifics of Kyiv academic historians studies was determined by the social and-political circumstances in the middle of the 19th century and denoted by an attempt to comprehend this issue in the perspective of the history of interconfessional relations of two Western Christian traditions with the eastern tradition of Orthodoxy in the historical gap of the 16th – 17th centuries – the period of the largest confrontation in confessional relations in Ukraine. The author clarifies the characteristic features of researching the question of inter-confessional interaction in the 15th – 17th centuries, which are expressed in attempts to describe the coexistence of three denominations as multidimensional and provoking а variety of different interpretations. Historical studies present the attempt to show confessional interaction in the political and legal aspects and to provide historical interpretations to the ground of philosophy of history. The article proves the tendency of Kyiv academic researchers to move away from the established Russian historiography of the 19th century view at confessional relations in Ukraine through the prism of hard confrontation and outline in religious life Ukraine conditions and circumstances of inter-confessional dialogue. Also, historians in their studies repeatedly note the significant educational and outlook influence of Western Christian denominations on the formation of educational, cultural, theological, literary traditions in Ukraine.

Buchnąć z futrówy, odpypić z ponsy – about vocabulary from the category „cheating” in student jargon from the turn of the 19th and 20th centuries

2021 ◽  
Vol 37 (2) ◽  
pp. 213-224
Author(s):  
Jarosław Pacuła
Keyword(s):  
20Th Century ◽  
19Th Century ◽  
Lexical Semantic ◽  
Semantic Categories ◽  
Root Cause ◽  
History Of ◽  
The 19Th Century

The article presents the history of the student jargon. The author describes the vocabulary used in the period: second-half the 19th century – first half the 20th century; the lexis belongs to the thematic category „cheating”. In the text the reader gets to know theses: 1) the lexis discussed is the root cause of one of the most extensive lexical-semantic categories of the student jargon in the post-partition period (after the period of the Partitions of Poland); 2) in former student language a shared store of the vocabulary exists – this group is independent of the administrative dependence of schools; 3) we notice much former vocabulary in the contemporary jargon; 4) we will notice jargon words in the general Polish in the 19th century; 7) we can see the participation of criminal jargon from the 19th century.

Ashantis in Warsaw: Notions of “Blackness” in Polish Society at the Turn of the 20th Century – A Preparatory Contribution to Polish Colonial History

2021 ◽  
Author(s):  
Agata Łuksza
Keyword(s):  
20Th Century ◽  
19Th Century ◽  
Cultural Practices ◽  
Social Groups ◽  
Human Condition ◽  
Colonial History ◽  
Polish Society ◽  
History Of ◽  
The 19Th Century

The author recognizes Włodzimierz Perzyński’s comedy Aszantka as a meaningful remnant of „blackness” in the history of Polish theatre, and therefore she uses it as a point of entrance into a broader inquiry about the entanglement of Polish society into European colonial project, and the ideas, values, and cultural practices it entailed. That is why in the article the author attempts to reconstruct possible concepts and images of “blackness” which Warsaw dwellers might have shared at the end of the 19th century by analysing the reception of the performances of alleged representatives of Ashanti people in the Warsaw circus in 1888. From “Ashanti” performances on, the popularity of this type of entertainment – so called ethnographic shows or human zoos – grew in the colonized capital of the Kingdom of Poland. The author points to “savageness” and “nakedness” as constitutive traits of “blackness” which she understands as a specific human condition, experienced both by overseas colonized societies as well as subaltern social groups (to which “Aszantka” from Perzyński’s comedy belonged) in European societies.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document