SELECTION FOR POLICE OFFICERS DUTY: THE QUESTION OF THE DEFINITIONS
The level of trust of police service depends on objectively transparent and unprejudiced requirements. That’s why we agree with necessity of using of the European approach in conducting «selection» for the duty in the National Police of Ukraine. It is because the main aim of creating a fundamentally new structure of the modern police of Ukraine starts directly with the selection for the service and be in accordance with European terms. The one of the most approaches of translation of legal terminology is the using of a system of law terms. There is mention in the jurisprudence that very necessary to achieve unambiguity of each term in the law texts and legislation. It is striving for the minimum required number of terms, but with the losing of those nuances that are necessary for public administration practice. The article focuses on the differences of the translation definitions of word «selection» that used in Ukrainian law texts and researches. Some researchers revealing the process of «selection» of personnel through the principles of systemic character as a procedure of differentiation staff according to their compliance with a certain type of activity and making the decision on the suitability or unsuitability of candidates. The author determinate etymological origin of the concepts «selection» in Ukrainian and differentiate the using of their translation. The research papers make a suggestion to putting forward changes in legal acts with the propose of remove the inaccuracy in the interpretation concepts. The system of «selection» of the staff of the civil service of Ukraine includes: defining the requirements for applicants for specific vacancy positions of the civil service; review and evaluation of internal and external sources of attraction of candidates, placement of ads on a set; competitive selection; acceptance for positions outside the competition (according to another procedure provided by the current legislation: the transfer system; appointment to the post; selection system; by contract); formation of personnel reserve; internship; assessment of frames. The notion of «selection» has a more meaningful and widespread value, indicating the need for its use in the legislation.