EL “AUDIBLE SILENCIO” DURANTE EL FRANQUISMO: ARTÍCULOS CIENTÍFICOS Y TÉCNICOS PUBLICADOS EN REVISTAS Y LENGUAS EXTRANJERAS POR INVESTIGADORES DEL CSIC (1939-1964)

Resumen Este artículo analiza la repercusión científica internacional de los investigadores de España durante el franquismo. Para ello, trabajando con las memorias del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y del Patronato “Juan de la Cierva” de Investigaciones Técnicas, se recogen los nombres y perfiles de aquellos investigadores publicando en revistas científicas extranjeras durante el periodo de los llamados “XXV Años de Paz”. Además, con una selectiva exposición de argumentos, el artículo presenta una explicación al papel activo que jugaron las publicaciones científicas en conformar y sustentar la retórica oficial de la internacionalización científica durante el franquismo. Abstract This paper examines the international scientific impact of researchers working in Spain under Franco´s dictatorship. Working with the memoires of the Spanish National Research Council (CSIC) and its Institutes on Applied Science, I recall the names and profiles of those researchers publishing in foreign scientific journals during the so-called “XXV Años de Paz” period. Moreover, with a selective exposition of arguments, I intend to provide a clear and consistent explanation of how scientific publications played an active role in supporting and shaping the Official rhetoric of scientific internationalization during Franco. Palabras claves: Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Ciencia, Franquismo, Revistas científicas, Investigadores. Key words: Spanish National Research Council (CSIC), Science, Franco´s dictatorship, Scientific journals, Researchers.

ÁNGEL GUIRAO Y LA ENSEÑANZA DE LA BOTÁNICA. SU PAPEL EN EL DESARROLLO DEL JARDÍN DEL INSTITUTO PROVINCIAL DE SEGUNDA ENSEÑANZA DE MURCIA

Resumen El objetivo de este trabajo es doble. En primer lugar, estudiamos la figura y la obra del médico y naturalista Ángel Guirao Navarro al frente del Instituto Provincial de Segunda Enseñanza de Murcia. Este polifacético profesor tuvo un importante rol en el desarrollo de los espacios escolares para la enseñanza práctica de la Historia Natural, dándoles contenido con la aportación de objetos naturales recolectados por él o adquiridos por el Instituto. También analizamos los materiales de apoyo para esa enseñanza como: los libros de texto, el herbario y las láminas de pared. Por otro lado, estudiamos el espacio utilizado para la enseñanza práctica de la Botánica y la Agricultura. El papel de Ángel Guirao en el desarrollo del Jardín Botánico fue clave para que este se convirtiera en uno de los jardines educativos más completos de España con la construcción de invernaderos de cristal, umbráculos, pabellón docente y la adquisición de plantas y semillas facilitadas por el Jardín Botánico de Valencia, el Real Jardín Botánico de Madrid y el Instituto Agronómico de la Moncloa. Abstract The goal of this paper is twofold. First, we study the figure and work of the medicine doctor and naturalist Ángel Guirao Navarro, head of the Secondary School of Murcia. This versatile teacher played an important role in the development of scholar spaces for the practical teaching of Natural History by contributing with natural objects collected by him or acquired by the Secondary School of Murcia. We also analyse the pedagogical materials for this teaching such as: textbooks, herbarium and wall papers. On the other hand, we study the space used for the practical teaching of botany and agriculture. The role of Ángel Guirao in the development of the Botanical Garden was key for it to become one of the most complete educative gardens of Spain with the construction of glass greenhouses, shade structures, one teaching pavilion, as well as the acquisition of plants and seeds provided by the Botanical Garden of Valencia, the Royal Botanic Garden of Madrid and the Agronomic Institute of La Moncloa. Palabras claves: Botánica, Historia Natural, educación, espacios escolares, enseñanza de la botánica, jardines botánicos. Key words: Botany, Natural History, education, scholar spaces, teaching of botany, botanical gardens.

LA INCORPORACIÓN DEL PENSAMIENTO GEOGRÁFICO DE ALEJANDRO VON HUMBOLDT EN LA CULTURA CIENTÍFICA DE LA NUEVA GRANADA

Resumen Este artículo estudia las teorías que fueron discutidas por los geógrafos de la Nueva Granada en la primera mitad del siglo XIX, con el propósito de establecer cómo circuló el pensamiento de Alexander von Humboldt en la comunidad académica y qué circunstancias favorecieron la incorporación de sus ideas en la cultura científica local. Primero, se analizan algunos trabajos cartográficos producidos por Francisco José de Caldas y Alexander von Humboldt en los primeros años del siglo, con el propósito de identificar el origen de sus convergencias y divergencias con respecto a la práctica geográfica. Luego, se examinan las teorías que prevalecieron entre los geógrafos neogranadinos en las tres primeras décadas del siglo y se intenta determinar cuáles fueron las circunstancias que favorecieron la revaloración del pensamiento humboldtiano. Finalmente, se muestra que la resignificación del conocimiento geográfico a mediados de siglo ocurrió de manera concomitante con una relectura de las ideas de Humboldt y con la necesidad de reformar el Estado neogranadino. Se argumenta que el contacto temprano con el científico prusiano no allanó el camino para que sus planteamientos fueran inmediatamente incorporados en el ámbito científico local, sino que la asimilación de estos se produjo tras un complejo proceso de adecuación a la esfera intelectual receptora. Abstract This article studies theories that were discussed by the Neogranadinos geographers in the first half of the 19th century in order to know how the Alexander von Humboldt’s thought circulated among academic community and what circumstances favored the incorporation of their ideas into the local scientific culture. First, I analyze some of the cartographic works produced by Francisco José de Caldas and Alexander von Humboldt during the first years of the century in order to identify the origin of their divergent and convergent views about geographical practice. Later, I examine the prevailing theories among the Neograndinos geographers in the first three decades of the century and I try to determine the circumstances that motivated the reevaluation of the Humboldtian thought. Finally, this article shows that a resignification of geographic knowledge occurred concurrently with a re-read of Humboldt’s ideas and with the need to reform the Neogranadino State. It argues that early contact with the Prussian scientist did not pave the way for his approaches to be immediately incorporated into the local scientific field, but that their assimilation occurred after a complex process of adaptation to the receiving intellectual sphere. Palabras clave: Geografía, cartografía, trasmisión de la ciencia, siglo XIX, determinismo. Key words: Geography, Cartography, diffusion of science, century XIX, determinism.

LA MECÁNICA ONDULATORIA LLEGA A ESPAÑA: SCHRÖDINGER EN LA UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE SANTANDER, AGOSTO DE 1934

Resumen Describimos y analizamos los detalles de la primera visita del físico vienés Erwin Schrödinger a España, en verano de 1934. El motivo del viaje fue la invitación de la Universidad Internacional de Santander, cita a la que acudió después de intervenir en el XIV Congreso de la Asociación Española para el Progreso de las Ciencias que se celebró ese mismo verano en Santiago de Compostela. Discutiremos el impacto de esta visita en los primeros desarrollos de la mecánica cuántica en España y veremos el papel que tuvieron en este episodio personajes como Xavier Zubiri o Blas Cabrera. También pondremos esta visita en el contexto de la evolución personal y académica de Schrödinger, especialmente en lo que se refiere al contenido de sus intervenciones. Veremos que lo que presentó en Santiago y Santander debe considerarse un anticipo de su crítica a la interpretación ortodoxa de la nueva mecánica de los cuantos. Dejamos para una segunda entrega el viaje que realizó en la primavera de 1935, menos de un año después, esta vez junto a su esposa Annie, y en la que pronunció diversas conferencias y cursos sobre mecánica ondulatoria en Madrid. Abstract We describe and analyze the details of the first visit of the Viennese physicist Erwin Schrödinger to Spain, in the summer of 1934. The reason for the trip was the invitation he received from the International University of Santander, a meeting he attended after participating in the XIV Conference of the Spanish Association for the Advancement of Science that took place that same summer in Santiago de Compostela. We will discuss the impact of this visit on the first developments of quantum mechanics in Spain and see the role that personalities such as Xavier Zubiri or Blas Cabrera played in this episode. We will also put this visit in the context of Schrödinger’s personal and academic life, especially as regards the content of his talks. We will see that what he presented in Santiago and Santander should be considered as an advance of his criticism of the orthodox interpretation of quantum mechanics. We leave for a second installment the trip he made in the spring of 1935, less than a year later, this time with his wife Annie, and in which he delivered various conferences and courses on wave mechanics in Madrid. Palabras claves: Física, Mecánica cuántica, España, siglo XX. Key words: Physics, Quantum mechanics, Spain, XXth century.

RETÓRICA Y PERSUASIÓN EN LOS CATÁLOGOS COMERCIALES ESPAÑOLES DE MATERIAL CIENTÍFICO EDUCATIVO (1920-1936)

Resumen En el artículo se analizan los patrones lingüísticos y retóricos de los catálogos comerciales españoles de material científico educativo, en particular los correspondientes a las casas dedicadas a su fabricación y distribución activas en el segundo y tercer decenio del siglo XX. En esos años los establecimientos estaban inmersos en un proceso de cambio en el modelo de negocio dominante hasta esos momentos. A través de este estudio se determinan los recursos persuasivos de las obras citadas que acompañaban a la información exclusivamente técnica y descriptiva de los productos destinados a la venta. De igual manera, se atiende a los referentes y cometidos de estas estrategias expresivas. Así, el trabajo se inscribe en el marco de las obras que examinan la posición mantenida por la industria en las culturas del consumo científico y técnico, así como su intervención en la orientación de las preferencias de instituciones y particulares. Abstract The article is intended to analyse the linguistic and rhetorical patterns of Spanish trade scientific instruments catalogues within a period (the second and third decade of the 20th Century) in which significant changes were taking place in the businesses dedicated to the manufacture and distribution of these products. The purpose of this study is to determine the persuasive resources of the works mentioned that accompanied the exclusively technical and descriptive information of the products intended for sale. Likewise, the referents and intentions of these textual strategies are examined. Thus, the study falls within the framework of the works that examine the position held by businesses in the cultures of scientific and technical consumption, as well as their influence on the orientation of the preferences of institutions and individuals. Palabras claves: Establecimientos de material científico educativo, Catálogos comerciales, Patrones lingüísticos, España, Europa, Siglo XX. Key words: Business of Educational Scientific Material, Commercial Catalogues, Linguistic Patterns, Spain, Europe, 20th Century.

OS PONTOS IMAGINÁRIOS NAS OBRAS DE PONCELET, CHASLES E LAGUERRE

Resumo O objetivo deste trabalho é o estudo da elaboração do conceito de pontos imaginários sob o ponto de vista de três autores: Jean-Victor Poncelet (1788-1867), Michel Chasles (1793-1880) e Edmond Nicolas Laguerre (1834- 1886). Inicialmente, o conceito de pontos imaginários nos trabalhos de Poncelet surge em seus manuscritos de Saratoff. Posteriormente iremos encontrá-lo em sua memória Essai sur les propriétés projectives des sections coniques [Poncelet, 1820], apresentado à Académie des Science de Paris e, com mais ênfase, em seu Traité des propriétés projectives des figures [Poncelet, 1822]. Poncelet considera, em seu trabalho, que todas as circunferências de círculos do plano se intersectam em dois pontos, os chamados pontos imaginários (pontos cíclicos). Esta noção é vista como uma das consequências do princípio de projeção e do princípio de continuidade. A ideia de Chasles em seu trabalho Géométrie supérieure [Chasles, 1852], é dar uma interpretação dos elementos imaginários através dos elementos reais. Laguerre, em três breves artigos [Laguerre, 1852, 1853a, 1853b], utiliza-se dos trabalhos de seus antecessores para apresentar uma brilhante solução da utilização das propriedades métricas das figuras e dos ângulos, quando trata de elementos imaginários. Abstract The goal of this work is to study elaboration of imaginary points concept from the point of view of three authors: Jean-Victor Poncelet (1788-1867), Michel Chasles (1793-1880) and Edmond Nicolas Laguerre (1834-1866). Imaginary points notion concept appears at Poncelet’s works into his Saratoff manuscripts. Later, it is found on his memoir Essai sur les propriétés projectives des sections coniques [Poncelet, 1820], presented to the Académie des Sciences de Paris and, with more emphasis, on his Traité des propriétés projectives des figures [Poncelet, 1822]. Poncelet considers, during his work, that all circles’ circumferences of a plane intersect each other at two points, the so-called imaginary points (cyclic points). This notion is seen as one of the consequences of the principle of projection and the principle of continuity. Chasles’ idea, at his work Géométrie supérieure [Chasles, 1852], is to give an interpretation of imaginary elements through real elements. Laguerre, along three short articles [Laguerre, 1852, 1853a, 1853b], when dealing with imaginary elements, uses his predecessors’ works to present a brilliant solution for use of figures and angles’ metrical properties. Palavras-chaves: Pontos imaginários, geometria projetiva, Poncelet, Chasles, Laguerre. Keys words: Imaginary points, projective geometry, Poncelet, Chasles, Laguerre.

MÁQUINAS TÉRMICAS DESDE LA ANTIGÜEDAD AL SIGLO XVII: ANÁLISIS HISTÓRICO DESDE LA FILOSOFÍA DE LA TÉCNICA

Resumen En el presente trabajo se propone un análisis histórico, apoyado en el marco propuesto por Miguel Ángel Quintanilla en su filosofía de la técnica, de una genealogía de máquinas térmicas desde la antigüedad hasta el siglo XVII. Se espera así trazar una línea histórica que permita mostrar una continuidad relevante entre dichos artefactos y las máquinas térmicas contemporáneas, cuya historia, afirmamos, a diferencia de lo que suele proponerse en la bibliografía al respecto, no comienza en la máquina de vapor sino mucho antes. La filosofía sistémica de la técnica de Quintanilla permitirá iluminar las estructuras de los sistemas técnicos de los cuales los artefactos a analizar forman parte, y así argumentar que son antecedentes necesarios a las máquinas térmicas contemporáneas. En tal sentido, afirmamos que los análisis históricos sobre las máquinas térmicas contemporáneas y sobre la termodinámica se verían enriquecidos por la inclusión de la línea genealógica de artefactos aquí presentados. Abstract In the present article we present a historical analysis, supported by the framework proposed by Miguel Ángel Quintanilla in his philosophy of technique, of a genealogy of thermal machines from antiquity to 17th century. We intend to draw a historical line that allow us to show a relevant continuity between such artifacts and contemporaneous thermal machines, whose history, we argue, do not start with the steam machine but much earlier. Quintanilla’s systemic philosophy of technique allows to enlighten the structures of the technical systems in which the artifacts to analyze are embedded, in order to argue that they are necessary antecedents to contemporary thermal machines. In that sense, we affirm that historical analysis about contemporary thermal machines and about thermodynamics would be enriched by the inclusion of the genealogic line of artifacts here presented. Palabras claves: Máquinas térmicas, Historia medieval de la técnica, Filosofía sistémica de la técnica. Key words: Thermal machines, Medieval History of Technique, Systemic Philosophy of Technique.

LOS COMIENZOS DE LA PROTECCIÓN DE LAS AVES EN ESPAÑA (1879-1936): GRAELLS, EL MARQUÉS DE CUSANO Y LAS SOCIEDADES PROTECTORAS DE ANIMALES

Resumen La historia de la protección legal de la aves en España durante la segunda mitad del siglo XX es muy conocida, destacando como hechos relevantes la fundación de la Sociedad Española de Ornitología (1954), la contribución de reputados científicos (sobre todo José Antonio Valverde y Francisco Bernis), y el impacto mediático de un carismático personaje, Félix Rodríguez de la Fuente. En cambio, existían pocos trabajos que abordaran esta cuestión en épocas más antiguas. Sin embargo, recientes estudios, que aquí se sintetizan, han desvelado que anteriores esfuerzos por proteger a una parte de la avifauna, considerada útil a la agricultura, fueron más intensos y complejos de lo que se creía previamente. Se desarrollaron durante el último cuarto del siglo XIX y primer tercio del XX, en consonancia con similares iniciativas internacionales. Participaron activamente políticos y cazadores como Felipe Juez-Sarmiento (marqués de Cusano), técnicos y científicos, entre los que sobresalió el prestigioso zoólogo Mariano de la Paz Graells (1809-1898), y sociedades protectoras de animales. Pero no se actuó de forma coordinada ni se crearon estructuras institucionales específicas. Y aunque se consiguieron algunos resultados memorables que favorecieron la conservación de determinadas especies de aves, el impulso protector acabó desdibujándose bajo la presión de una poderosa facción del sector cinegético. Abstract The history of the legal protection of birds in Spain during the second half of the twentieth century is well known, highlighting as relevant facts the foundation of the Spanish Ornithological Society (1954), the contribution of renowned scientists (especially José Antonio Valverde and Francisco Bernis), and the media impact of a charismatic character, Félix Rodríguez de la Fuente. But there were few works that addressed this issue in older times. However, recent studies, which are synthesized here, have revea- led that previous efforts to protect an array of birds, considered useful to agriculture, were more intense and complex than previously believed. They were developed during the last quarter of the 19th century and the first third of the 20th, in line with similar international initiatives. Politicians and hunters such as Felipe Juez-Sarmiento (Marquis of Cusano), technicians and scientists, especially the prestigious zoologist Mariano de la Paz Graells (1809-1898), and animal protection societies participated in this process. Nevertheless, there was no coordinated action and no specific institutional structures were created. Finally, although some memorable results were achieved favouring the conservation of certain species, the protective impulse ended up blurred under the pressure of a powerful faction of the hunting sector. Palabras claves: Agricultura, Archivos, Ciencia y sociedad, España, Fauna útil, Mariano de la Paz Graells, Ornitología, Protección de especies, Siglos XIX-XX. Key words: Agriculture, Archives, Mariano de la Paz Graells, Ornithology, Protection of species, Science and society, Spain, Useful fauna, XIX-XX centuries.

MINAS, MAPAS Y MANDO. ENRIQUE ABELLA Y CASARIEGO (1847-1913), GEOLOGÍA Y POLÍTICA EN ESPAÑA Y FILIPINAS

Resumen Se presenta por vez primera la biografía del ingeniero de minas Enrique Abella y Casariego, cuya vida estuvo marcada por su paso por la Inspección General de Minas de las Islas Filipinas, a la que se incorporó en 1877 y abandonó tras el desastre del 98. En las islas desarrolló una intensa investigación geológica y minera y, como jefe de la Inspección, trabajó activamente no sólo en el servicio minero, sino dando apoyo también al gobierno colonial en temas de diversa índole. Su colaboración con el general Camilo García de Polavieja, cuando este fue nombrado Gobernador y Capitán General de Filipinas en 1896, determinó también su carrera política, de marcado carácter conservador, al presentarse a diputado a Cortes en las legislaturas transcurridas entre 1899 y 1907. A su vuelta del archipiélago filipino tampoco dejó de lado su faceta de competente profesional de la minería, y fue director de dos de los más importantes establecimientos mineros del Estado, la mina de cinabrio de Almadén y la mina de plomo Arrayanes, en Linares. Abstract The biography of the mining engineer Enrique Abella y Casariego is presented for the first time, whose life path was determined by his accomplishments in the Bureau of Mines of the Philippine Islands, which he joined in 1877 and left after the loss of the colony in 1898. Abella developed an intensive geological and mining research in the Philippines and, as head of the Bureau, he worked actively not only in the mining service, but also supporting the colonial government. His collaboration with General Camilo García de Polavieja, Governor and Captain General of the Philippines in 1896, also defined his markedly conservative political career, being deputy in the legislatures between 1899 and 1907. Nevertheless, Abella did not leave aside his interests in mining at his return of the Philippines. He was appointed director of two of the main state mining establishments, the Almaden cinnabar mine and the Arrayanes lead mine in Linares. Palabras claves: Geología, Minería, Política, Filipinas, Almadén, Linares. Key words: Geology, Mining, Politics, Philippine Islands, Almaden, Linares.

CIENCIA, FILOSOFÍA Y TEKHNE. LA INFLUENCIA PRESOCRÁTICA EN LA FILOSOFÍA BIOLÓGICA DE LOS HIPOCRÁTICOS

Resumen En este artículo queremos estudiar la influencia de la filosofía presocrática en el pensamiento biológico del Corpus Hippocraticum. Comenzamos definiendo lo que entendemos por medicina hipocrática, así como su carácter bifronte (conocimiento y “arte”). A continuación, trazamos una línea de demarcación entre saber científico (o precientífico) y saber filosófico a partir de la Teoría del Cierre Categorial de Gustavo Bueno. A partir de aquí analizamos las diversas escuelas de pensamiento presocráticas y sus influencias en el Corpus. Abstract In this article we want to study the influence of the pre-Socratic philosophy in the biological thinking of the Corpus Hippocraticum. We begin by defining what we understand by Hippocratic medicine, as well as its bifronte character (knowledge and “art”). Next, we draw a line of demarcation between scientific (or pre-scientific) knowledge and philosophical knowledge based on Gustavo Bueno’s Theory of Category Closure. From here we analyze the various presocratic schools of thought and their influences in the Corpus. Palabras claves: Categorial, Elemento, Humor, Medicina Hipocrática, Physis, Presocráticos, Tekhne. Key words: Categorial, Element, Humor, Hypocritical Medicine, Physis, Presocratics, Tekhne.