Fidelidad, libre adaptación, recreación. Itinerarios del teatro italiano en la españa del siglo XVIII (1735-1808): notas sobre recepción y traducción

El siglo XVIII fue testigo de la significativa presencia y recepción que exhibieron dos autores claves en el campo teatral, Metastasio y Goldoni, cuyas obras gozaron de gran popularidad en los escenarios españoles. En torno a estos dos dramaturgos se concitó una intensa labor traductora que fue configurando un notable repertorio de piezas –traducidas, adaptadas y arregladas– del que se nutrieron el drama musical y el teatro cómico en España. Significativa fue la aportación del caudal de textos teatrales italianos para la formación de un renovado repertorio en las carteleras españolas, amoldados a los gustos del público y a múltiples subgéneros dramáticos. En el estudio se abordan el horizonte de la recepción del drama italiano y algunos itinerarios por los que transitaron las versiones españolas, procedentes en especial de ambos autores, a partir de mediados de los años 30 del siglo, cuando el drama metastasiano ingresa en la península. Una parcela relevante de estas versiones en español evidencia modalidades y trayectos complejos y sinuosos en su proceso de adaptación, al tiempo que exhiben diversos niveles de interconexión y de interdependencia, directa e indirecta, tanto entre sí como respecto al texto original italiano del que han bebido.

Matilde de Orleim (1803) y la recompensa del arrepentimiento (1816), dos traducciones teatrales de marqués y espejo en pro de la modernidad

Firme seguidor de los postulados de la Ilustración, pero sabedor de sus limitaciones artísticas, Antonio Marqués y Espejo empleó su conocimiento del idioma francés para introducir en España, a base de traducciones, un sinfín de obras de moda entonces en Europa que, con avezado oficio, supo acercar al contexto social de sus lectores o espectadores. Con esa labor pretendió renovar viejos hábitos y costumbres, e intentó insuflar nuevos aires de reforma y modernidad cultural dentro del solar patrio, a imitación de lo que se estilaba entonces fuera de nuestras fronteras. En ese empeño, el género teatral se le aparentó –como al resto de ilustrados– muy a propósito para comunicar dichos mensajes innovadores, aunque sin traspasar nunca con ellos los confines de la prudencia, entendida según las usanzas nacionales y, de forma especial, exigida por su condición de sacerdote. Las dos composiciones dramáticas que aquí examinamos, traídas como sucinto ejemplo de mucha parte de su producción literaria, creemos que dan fiel testimonio de todo lo dicho.

Antonio Gregorio Rosell y Viciano (ca. 1748-1829): instituciones matemáticas (1785)

La Imprenta Real publicó en 1785 Instituciones Matemáticas de Antonio Rosell, catedrático desde enero de 1772 en los Reales Estudios de San Isidro en Madrid. El autor anunció dos volúmenes, el primero contiene la aritmética numérica y los principios del álgebra, pero el segundo quedó inédito. Rosell afirma que quiere escribir un «texto de matemática pura» dirigido a «matemáticos de profesión». Presentamos una descripción detallada del libro, precedida por indicaciones biográficas sobre el autor y aspectos generales de la obra citada.

Molde barroco y sensibilidad dieciochesca: la novela los trabajos de narciso y filomela (1784), de Vicente Martínez Colomer

Martínez Colomer compuso en 1784 su novela Los trabajos de Narciso y Filomela, aunque permaneció inédita hasta el año 2000. Por este motivo, apenas ha sido estudiada, y los trabajos existentes la vinculan sobre todo con el Persiles de Cervantes, obra de la que es imitación. No obstante, el presente trabajo se propone analizar esta novela atendiendo ya no solo a sus similitudes con el texto cervantino, sino a sus principales diferencias y peculiaridades. Demostramos, de este modo, que del Persiles únicamente toma lo más general, y a partir de ahí desarrolla una historia dotada de una sensibilidad típicamente dieciochesca.

La primera estancia del cardenal Belluga en roma y la renuncia al obispado de Cartagena (1721-1723)

A pesar de los muchos estudios que se han publicado sobre el cardenal Belluga, todavía hay algunos aspectos de su vida romana que se pueden y deben completar y precisar con la rica documentación que se conserva en el Archivo General de Simancas, apenas consultada. No obstante, en este artículo me limito a examinar dos temas de su primera estancia romana: la gestión para conseguir la bula de reforma del clero español y la larga y sinuosa negociación de su renuncia al obispado de Cartagena.

Estudio de la geometría superior en el Curso Militar de Mathematicas (1753-1756) de Pedro Padilla

En 1750 se creó en Madrid la Academia de Matemáticas dentro del Cuartel de Guardias de Corps, dirigida por Pedro Padilla y Arcos (1724-1807?) hasta su clausura en 1760. En 1753 Padilla empezó a publicar su Curso Militar de Mathematicas, sobre partes de esta ciencia, para uso de la Real Academia establecida en el Cuartel de Guardias de Corps. De los veinte tratados inicialmente programados, finalmente solo fueron publicados cinco (en cuatro volúmenes). El cuarto tratado, De la Geometría Superior, o de las Curvas (1756), puede ser considerado como el primer manual publicado en España íntegramente dedicado al estudio de la geometría analítica. En él Padilla trataba de la construcción geométrica de las ecuaciones, las líneas de primer orden y de segundo orden (o cónicas) y la resolución de problemas geométricos diversos. El análisis de este tratado contribuye al conocimiento sobre el estudio de la geometría analítica en la España del XVIII.

La iglesia de la villa de Ontígola (Toledo), vecina del Real Sitio de Aranjuez

Este artículo repasa la evolución de la iglesia de Ontígola y su relación con Aranjuez, que a mediados del siglo XVIII financió sus obras con cargo a los materiales empleados para la reconstrucción del Real Sitio tras el grave incendio de 1748. Reconocida por Santiago Bonavia un año más tarde, la nueva iglesia de la Purísima Concepción sería finalmente construida por el alarife Florencio Rodríguez del Castillo, según recoge el expediente conservado en el Archivo General de Palacio. Cerrado por amenaza de ruina en 2004 y parcialmente demolido después, el edificio comenzó a ser restaurado a comienzos de 2020.

Un género olvidado: los manuales de comerciantes en la ilustración temprana española (1699-1760)

Este trabajo reconstruye las líneas genealógicas principales de los manuales de comercio de la Ilustración española temprana. En él se muestra que España realizó una notable contribución, frecuentemente olvidada, a este movimiento internacional de la cultura impresa. El trabajo analiza los principales manuales de comerciantes de la época y revisa el legado depositado en el siglo XVIII por los tratados de aritmética comercial de las dos centurias previas –en particular, de los concebidos en el Reino de Castilla y la Corona de Aragón–. También estudia la pluralidad de formatos que se dieron cita bajo el título de «manuales de comerciantes» (libros de cuentas, tratados de sobre el arte de metales, etc.). En términos generales, puede afirmarse que este tipo de libros reunió una colección de conocimientos en matemáticas y en economía poco original y muy rudimentaria. Sin embargo, más allá de la historia intelectual, tuvieron una significación social y cultural muy notable y proliferaron debido a que en una Monarquía como la española no existían alternativas claras a ellos capaces de cubrir diferentes funciones culturales, sociales y profesionales, más allá de las estrictamente educativas.

Un curso de cálculo diferencial e integral en la academia de artillería de Segovia: el cuaderno escrito por el cadete Martín García Loygorri al dictado del profesor Isidoro Gómez (1775-1776)

En la segunda mitad del siglo XVIII los Borbones emprendieron la modernización de la artillería española renovando su oficialidad con jóvenes de la nobleza y creando un centro de formación de alto nivel, tanto en el ámbito científico como militar. Así, en 1764 se abrió el Real Colegio de Artillería de Segovia con un plan de estudios cuyo aspecto más renovador en el ámbito de las matemáticas fue la incorporación del cálculo diferencial e integral. Hasta el momento, el tercer tomo del Curso Matemático del profesor Pedro Giannini (1795) era la principal prueba documental del desarrollo y extensión de los distintos temas que comprendía la asignatura. Este artículo analiza el alcance y contenido de un manuscrito inédito, hasta ahora inexplorado, veinte años anterior: el curso de Cálculo Integral y Diferencial dictado por el profesor Isidoro Gómez entre el 5 diciembre de 1775 y el 12 de abril de 1776, escrito por el cadete Martín García Loygorri.

Alhajas para un palacio en Madrid. Escenografías efímeras en la casa del marqués de Cogolludo en el ocaso del Antiguo Régimen (1785-1789)

Luis María Fernández de Córdoba y Moncada, duque de Santisteban y marqués de Cogolludo, contribuyó a las causas festivas de la monarquía borbónica decorando con arquitecturas efímeras su palacio madrileño de la calle de Atocha. Gracias a un documento inédito de 1785, podemos conocer las alhajas que formaron parte de las escenografías levantadas por las dobles bodas de los infantes de España y Portugal. Su análisis iconográfico nos acerca al contexto de la fiesta y su magnificencia en el devenir de la sobriedad impuesta, en la majestad y el ornato, por las ideas de la Ilustración, contrarias al boato barroco, en el ocaso del Antiguo Régimen.