Functional and sociocultural attitudes of code-switching and its relation to the meaning-making process: The case of dubbing Kim Possible into Arabic

2021 ◽  
pp. 136700692110194
Author(s):  
Rashid Yahiaoui ◽  
Marwa J Aldous ◽  
Ashraf Fattah
Keyword(s):  
Meaning Making ◽  
Code Switching ◽  
Power Dynamics ◽  
Sociocultural Attitudes ◽  
Switching Patterns ◽  
Switching Functions ◽  
Switching Type ◽  
Lebanese Arabic ◽  
Research Questions

Aims and objectives/purpose/research questions: The aim of this study is to investigate the sociolinguistic functions of code-switching and its relation to the meaning-making process by using the animated series Kim Possible as a case study. Design/methodology/approach: This study employs Muysken’s taxonomy to draw on code-switching patterns in lexico-grammar in relation to human behavior. The study also uses the functional approaches of Muysken and Appel and Gumperz as binary investigatory frameworks to locate interlingual and intralingual code-switching particularities and to elaborate on code-switching functions. Data and analysis: The analysis encompasses 48 episodes. Firstly, we extracted and transcribed code-switching occurrences in light of Muysken’s typology episode-by-episode and categorized them according to their code-switching type (interlingual or intralingual). Secondly, we quantified the occurrences according to their syntactic form to make more systematic claims about code-switching patterns. Next, we triangulated the patterns by examining the context of utterances and extralinguistic factors in the original series vis-à-vis the dubbed version to draw upon information beyond the structure or grammar. Findings/conclusions: The Arabic dubbed version was able to communicate the characters’ cosmopolitan diversity, which correlates with the series’ sense of linguistic modernity and humor. At the same time, the Arabic version was able to portray the extralinguistic reality of Lebanon and its multi-linguistic tapestry. Originality: This research is original because it focuses on Lebanese-Arabic, a dialect seldom discussed in the context of translation. The research also examines language variations in the context of dubbed discourse, where code-switching is integrally pertinent to visual-signs and the cultural background of characters. Significance/implications: The study recognizes the intricacy of code-switching as a reflective phenomenon of social reality and power dynamics; therefore, it contributes in the fields of translation and sociolinguistics.

scholarly journals Code-switching within the noun phrase: Evidence from three corpora

2017 ◽  
Vol 23 (2) ◽  
pp. 695-714 ◽  
Author(s):  
Maria Carmen Parafita Couto ◽  
Marianne Gullberg
Keyword(s):  
Linear Regression ◽  
Noun Phrase ◽  
Word Order ◽  
Design Methodology ◽  
Code Switching ◽  
Word Class ◽  
Statistical Software ◽  
Switching Patterns ◽  
The Matrix ◽  
Research Questions

Aims and objectives/purpose/research questions: This study aims to improve our understanding of common switching patterns by examining determiner–noun–adjective complexes in code-switching (CS) in three language pairs (Welsh–English, Spanish–English and Papiamento–Dutch). The languages differ in gender and noun–adjective word order in the noun phrase (NP): (a) Spanish, Welsh, and Dutch have gender; English and Papiamento do not; (b) Spanish, Welsh, and Papiamento prefer post-nominal adjectives; Dutch and English, prenominal ones. We test predictions on determiner language and adjective order derived from generativist accounts and the Matrix Language Frame (MLF) approach. Design/methodology/approach: We draw on three publicly available spoken corpora. For the purposes of these analyses, we re-coded all three datasets identically. From the three re-coded corpora we extracted all monolingual and mixed simplex NPs (DetN) and complex NPs with determiners (determiner–adjective–noun (DetAN/NA)). We then examined the surrounding clause for each to determine the matrix language based on the finite verb. Data and analysis: We analysed the data using a linear regression model in R statistical software to examine the distribution of languages across word class and word order in the corpora. Findings/conclusions: Overall, the generativist predictions are borne out regarding adjective positions but not determiners and the MLF accounts for more of the data. We explore extra-linguistic explanations for the patterns observed. Originality: The current study has provided new empirical data on nominal CS from language pairs not previously considered. Significance/implications: This study has revealed robust patterns across three corpora and taken a step towards disentangling two theoretical accounts. Overall, the findings highlight the importance of comparing multiple language pairs using similar coding.

Language choice and conversational repair in bilingual interaction

2016 ◽  
Author(s):  
Joseph Gafaranga
Keyword(s):  
Language Use ◽  
Language Choice ◽  
Code Switching ◽  
Negative Attitudes ◽  
Additional Resource ◽  
Concurrent Use ◽  
Language Alternation ◽  
Conversational Repair ◽  
Research Questions

Research in code-switching, undertaken against the backdrop of very negative attitudes towards the concurrent use of two or more languages within the same conversation, has traditionally been geared towards rehabilitating this form of language use. Now that code-switching has been rehabilitated, the research tradition faces an entirely new challenge, namely that of its continued relevance. This book argues that, in order to overcome this challenge, research should aim to describe specific interactional practices involving the use of two or more languages and outlines a methodology for doing so. This chapter illustrates this methodology by means of a specific case study. The chapter describes the interactional practice of conversational repair in bilingual interaction. Two research questions are raised: (a) where in the repair sequence can language alternation occur and (b) what does language alternation do when it occurs in repair sequences. It is shown that language alternation interacts with repair organisation in two ways. Either language alternation is the focus of conversational repair or it is an additional resource for the organisation of conversational repair.

scholarly journals Courtroom Discourse: A Case Study Of Code-Switching Functions In Brunei

2018 ◽  
Vol 12 (1) ◽  
pp. 87-102
Author(s):  
Fatimah Awang Chuchu ◽  
Siti Nur Aqidah Md Arshad
Keyword(s):  
Code Switching ◽  
Switching Functions

Code-switching and vernacular support: an early Middle English case study

Multilingua ◽  
2016 ◽  
Vol 35 (2) ◽  
Author(s):  
Janne Skaffari
Keyword(s):  
Present Article ◽  
Middle English ◽  
Code Switching ◽  
British Library ◽  
Norman Conquest ◽  
Switching Patterns ◽  
History Of

AbstractIn the multilingual history of England, the period following the Norman Conquest in 1066 is a particularly intriguing phase, but its code-switching patterns have so far received little attention. The present article describes and analyses the multilingual practices evinced in London, British Library, MS Stowe 34, containing one instructional prose text from c. 1200,

scholarly journals Employing cognitive metonymy theory in the analysis of semantic relations between source and target text in translation

2019 ◽  
Vol 9 (2) ◽  
pp. 177-198
Author(s):  
Charles Denroche
Keyword(s):  
Case Studies ◽  
Meaning Making ◽  
Translation Studies ◽  
Code Switching ◽  
Semantic Relations ◽  
One To One ◽  
Recurrent Theme

Abstract This article offers a model of translation which frames semantic relations between source- and target-text elements in terms of metonymy, and translation in terms of metonymic processing. Translators/interpreters constantly use approximations rather than exact one-to-one correspondences in their work, as meaning making is by nature partial and built-in matches between language systems do not exist. Approximation is identified as a recurrent theme in Translation Studies, while Metonymy Studies is seen as providing a toolkit for describing in detail the approximate semantic relations between source- and target-text elements. Models from Metonymy Studies are applied to two translation case studies and a translation revision case study. An original typology of metonymic relations is proposed based on whether or not source and target are encoded linguistically as vehicle and topic respectively. It is concluded that the semantic relations between source- and target-text elements in translation are distinctive in two respects: (1) they are characterized by facetization and zone activation rather than metonymization; (2) they are examples of Topic metonymy (both source and target concepts are encoded) and Code-switching metonymy (the source and target concepts are encoded in different languages).

Mrs Blue Gum, Some Puppets and a Remnant Forest: Towards Sustainability Education through Drama Pedagogy

2005 ◽  
Vol 21 ◽  
pp. 1-10 ◽  
Author(s):  
Ellen Appleby
Keyword(s):  
Meaning Making ◽  
Classroom Teacher ◽  
Sustainability Education ◽  
Role Playing ◽  
Power Dynamics ◽  
Recent Theory ◽  
Meaning Creation ◽  
Remnant Forest

AbstractThis paper focuses on a case study of the collaborative development of an environmental education unit involving the use of puppetry and drama. The collaboration was between an experienced classroom teacher beginning to use drama, and a drama/environmental educator and researcher. The critical lens for the analysis was sustainability education, including how this aligns with some recent theory on multiplist and evaluativist meaning-making. It is argued that these modes of meaning-making are necessary pedagogical goals of an eco-connected pedagogy. This case study showed that collaborative planning, implementation and reflection of drama pedagogy was not only a catalyst for more complex and deeper levels of meaning-making for the classroom teacher, but also prompted discussion about other important issues such as the quality of student engagement, classroom power dynamics and authentic assessment. In addition the teacher observed a range of outcomes achieved by her students that align with sustainability education as they became immersed in a dramatic world. In particular she observed that the students, through role-playing and writing about points of view not necessarily their own, developed deeper understandings demonstrating multiplist and evaluativist meaning creation.

scholarly journals Locating Power in Platformization: Music Streaming Playlists and Curatorial Power

2020 ◽  
Vol 6 (2) ◽  
pp. 205630512093329
Author(s):  
Robert Prey
Keyword(s):  
Structural Dynamics ◽  
Power Dynamics ◽  
Music Market ◽  
Music Streaming ◽  
Platform Economy

Where does the “power” of platformization reside? As is widely recognized, platforms are matchmakers which interface between different markets or “sides.” This article analyzes platform power dynamics through three of the most important markets that Spotify—the leading audio streaming platform—is embedded within: the music market; the advertising market; and the finance market. It does so through the lens of the playlist. Playlists can be seen as a central example of how platforms like Spotify employ curation or “curatorial power” to mediate markets in the attempt to advance their own interests. At the same time, playlists are an outcome of the conflicting pressures and tensions between these markets. As such, they provide a lens through which to view broader structural dynamics within the platform economy. As this case study of Spotify demonstrates, platform “power” is an always unstable and shifting outcome of the ongoing attempt to coordinate between various markets and actors.

Feelings of Quarantine: Allegories for the Lockdown

2021 ◽  
pp. 1354067X2110040
Author(s):  
Linus Paul Frederic Guenther
Keyword(s):  
Coping Strategies ◽  
Meaning Making ◽  
Psychological Perspective ◽  
Study Analysis ◽  
Subjective Meaning ◽  
Case Study Analysis ◽  
Creative Self ◽  
Life Script ◽  
The Voice

This case study shows how allegories are a means to express the inexpressible and how Allegory Analysis can be a method to reveal it and bring out the subjective meaning making, life script ideology, and capability to deal with the ambivalent in critical life situations. From a cultural psychological perspective, the research is based on feelings during the quasi-quarantine period of the COVID-19 pandemic. The study tries to understand the coping strategies with which people deal with a psychological crisis in general concerning for the COVID-19 lockdown. It discusses further ways to deal with the ambivalences and subjective meaning making arousing through such a crisis. The case study analysis of Miss K. not only showed her meaning making processes and attitude of life but also showed how to deal with the uncertainty during the critical lockdown period. Through her allegories, she utters her current life script ideology that living nowadays means to function like a machine while being creative, self-reflective at the same time. Her meaning making process counterbalanced between the voice of being delivered to withdrawal or depression versus the voice of being able to learn, connect, and relax. Her coping strategy was bearing the ambivalence in a psychological crisis with faith.

Multilingualism in eastern Indonesia: linguistic evidence of a shift from symmetric to asymmetric multilingualism

2021 ◽  
pp. 136700692110231
Author(s):  
Francesca Romana Moro
Keyword(s):  
Language Contact ◽  
Small Scale ◽  
Modelling Language ◽  
Apparent Paradox ◽  
Eastern Indonesia ◽  
Communicative Strategies ◽  
Linguistic Evidence ◽  
Research Questions ◽  
Bilingual Communities

Aims and Objectives/Purpose/Research Questions: The Alorese in eastern Indonesia are an Austronesian community who have inhabited two Papuan-speaking islands for approximately 600 years. Their language presents a paradox: contact with the neighbouring Papuan languages has led to both complexification and simplification. This article argues that these opposite outcomes of contact result from two distinct scenarios, and formulates a hypothesis about a shift in multilingual patterns in Alorese history. Design/Methodology/Approach: To formulate a hypothesis about the discontinuity of multilingual patterns, this article first sketches the past and present multilingual patterns of the Alorese by modelling language contact outcomes in terms of bilingual optimisation strategies. This is followed by a comparison of the two scenarios to pinpoint similarities and differences. Data and Analysis: Previous research shows that two types of contact phenomena are attested in Alorese: (a) complexification arising from grammatical borrowings from Papuan languages, and (b) morphological simplification. The first change is associated with prolonged child bilingualism and is the result of Papuan-oriented bilingual strategies, while the latter change is associated with adult second language (L2) learning and is the result of universal communicative strategies. Findings/Conclusions Complexification and simplification are the results of two different layers of contact. Alorese was first used in small-scale bilingual communities, with widespread symmetric multilingualism. Later, multilingualism became more asymmetric, and the language started to undergo a simplification process due to the considerable number of L2 speakers. Originality: This article is innovative in providing a clear case study showing discontinuity of multilingual patterns, supported by linguistic and non-linguistic evidence. Significance/Implications: This article provides a plausible explanation for the apparent paradox found in Alorese, by showing that different outcomes of contact in the same language are due to different patterns of acquisition and socialisation. This discontinuity should be taken into account by models of language contact.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document