scholarly journals Sentence-structure errors of machine translation into Slovak

2021 ◽  
Vol 22 (1) ◽  
pp. 78-92
Author(s):  
Katarína Welnitzová ◽  
Daša Munková
Keyword(s):  
Error Analysis ◽  
Machine Translation ◽  
Word Order ◽  
Academic Environment ◽  
Sentence Structure ◽  
Research Results ◽  
Interdisciplinary Character ◽  
Slovak Language

Abstract The study identifies, classifies and analyses errors in machine translation (MT) outputs of journalistic texts from English into Slovak, using error analysis. The research results presented in the study are pioneering, since the issue of machine translation – with its strong interdisciplinary character and novelty – has not yet been studied in the Slovak academic environment. The evaluation of the errors is based on a framework for classification of MT errors devised by Vaňko, which was arranged for the Slovak language. The study discusses and explains the issues of sentence structure, including predicativeness, syntactic-semantic correlativeness, and a modal and communication sentence framework. We discovered that the majority of the errors are related to the categories of agreement, word order and nominal morpho-syntax. This fact clearly correlates with features of journalistic texts, in which nominal structures and nouns in all realizations are used to a great extent. Moreover, there are some serious differences between the languages which limit and affect the quality of translation.

scholarly journals Word-Order Issues in English-to-Urdu Statistical Machine Translation

2011 ◽  
Vol 95 (1) ◽  
pp. 87-106 ◽  
Author(s):  
Bushra Jawaid ◽  
Daniel Zeman
Keyword(s):  
Machine Translation ◽  
Word Order ◽  
Statistical Machine Translation ◽  
Parse Tree ◽  
Hard Problem ◽  
Long Distance ◽  
Translation Process ◽  
English Sentence ◽  
European Languages

Word-Order Issues in English-to-Urdu Statistical Machine Translation We investigate phrase-based statistical machine translation between English and Urdu, two Indo-European languages that differ significantly in their word-order preferences. Reordering of words and phrases is thus a necessary part of the translation process. While local reordering is modeled nicely by phrase-based systems, long-distance reordering is known to be a hard problem. We perform experiments using the Moses SMT system and discuss reordering models available in Moses. We then present our novel, Urdu-aware, yet generalizable approach based on reordering phrases in syntactic parse tree of the source English sentence. Our technique significantly improves quality of English-Urdu translation with Moses, both in terms of BLEU score and of subjective human judgments.

scholarly journals Product and Process Analysis of Machine Translation into the Inflectional Language

SAGE Open ◽  
2021 ◽  
Vol 11 (4) ◽  
pp. 215824402110545
Author(s):  
Dasa Munkova ◽  
Michal Munk ◽  
Katarina Welnitzova ◽  
Johanna Jakabovicova
Keyword(s):  
Machine Translation ◽  
Process Analysis ◽  
Point Of View ◽  
Product Analysis ◽  
Quality Framework ◽  
Product And Process ◽  
Dynamic Quality ◽  
Slovak Language ◽  
Typing Time

This study focuses on the influence of quality of Machine Translation (MT) output on a translator’s performance. We analyze the translator’s effort by product analysis and process analysis. The product analysis consists of MT quality evaluation according to the Dynamic Quality Framework; using error typology and the criteria such as fluency and adequacy. We examine translator’s effort from the point of view of typing time, in the context of MT quality—focusing on error rate in language, accuracy, terminology, and style, and also in fluency and adequacy to the source text. We have found that the translator’s performance is influenced by MT quality. The typing time is very closely related to errors in language, accuracy, terminology, and style as well as to fluency and adequacy. We used the Mann-Whitney test to compare the productivity of post-editing of MT with human translation. The results of the study have shown that post-editing—compared to human translation of journalistic text from English into the inflectional Slovak language is more effective.

scholarly journals Developing Statistical Machine Translation System for English and Nigerian Languages

2018 ◽  
pp. 1-8
Author(s):  
Ignatius Ikechukwu Ayogu ◽  
Adebayo Olusola Adetunmbi ◽  
Bolanle Adefowoke Ojokoh
Keyword(s):  
Error Analysis ◽  
Machine Translation ◽  
Statistical Machine Translation ◽  
Translation System ◽  
Parallel Corpora ◽  
Translation Tools ◽  
Global Demand ◽  
Machine Translation System ◽  
Translation Systems

The global demand for translation and translation tools currently surpasses the capacity of available solutions. Besides, there is no one-solution-fits-all, off-the-shelf solution for all languages. Thus, the need and urgency to increase the scale of research for the development of translation tools and devices continue to grow, especially for languages suffering under the pressure of globalisation. This paper discusses our experiments on translation systems between English and two Nigerian languages: Igbo and Yorùbá. The study is setup to build parallel corpora, train and experiment English-to-Igbo, (), English-to-Yorùbá, () and Igbo-to-Yorùbá, () phrase-based statistical machine translation systems. The systems were trained on parallel corpora that were created for each language pair using text from the religious domain in the course of this research. A BLEU score of 30.04, 29.01 and 18.72 respectively was recorded for the English-to-Igbo, English-to-Yorùbá and Igbo-to-Yorùbá MT systems. An error analysis of the systems’ outputs was conducted using a linguistically motivated MT error analysis approach and it showed that errors occurred mostly at the lexical, grammatical and semantic levels. While the study reveals the potentials of our corpora, it also shows that the size of the corpora is yet an issue that requires further attention. Thus an important target in the immediate future is to increase the quantity and quality of the data.  

Dynamics of the processes in metal machining

1998 ◽  
Vol 2 ◽  
pp. 115-122
Author(s):  
Donatas Švitra ◽  
Jolanta Janutėnienė
Keyword(s):  
High Frequency ◽  
Machine Tools ◽  
Metal Cutting ◽  
Cutting Tool ◽  
Low Frequency ◽  
Metal Cutting Machine ◽  
Cutting Machine ◽  
Metal Machining

In the practice of processing of metals by cutting it is necessary to overcome the vibration of the cutting tool, the processed detail and units of the machine tool. These vibrations in many cases are an obstacle to increase the productivity and quality of treatment of details on metal-cutting machine tools. Vibration at cutting of metals is a very diverse phenomenon due to both it’s nature and the form of oscillatory motion. The most general classification of vibrations at cutting is a division them into forced vibration and autovibrations. The most difficult to remove and poorly investigated are the autovibrations, i.e. vibrations arising at the absence of external periodic forces. The autovibrations, stipulated by the process of cutting on metalcutting machine are of two types: the low-frequency autovibrations and high-frequency autovibrations. When the low-frequency autovibration there appear, the cutting process ought to be terminated and the cause of the vibrations eliminated. Otherwise, there is a danger of a break of both machine and tool. In the case of high-frequency vibration the machine operates apparently quiently, but the processed surface feature small-sized roughness. The frequency of autovibrations can reach 5000 Hz and more.

Paepalanthus fabianeae (Eriocaulaceae): A New Microendemic Species from a Morphologically Coherent Clade

2020 ◽  
Vol 45 (4) ◽  
pp. 794-801
Author(s):  
Caroline Oliveira Andrino ◽  
Marcelo Fragomeni Simon ◽  
Jair Eustáquio Quintino Faria ◽  
André Luiz da Costa Moreira ◽  
Paulo Takeo Sano
Keyword(s):  
New Species ◽  
Iucn Red List ◽  
Phylogenetic Position ◽  
Similar Species ◽  
Infrageneric Classification ◽  
Espinhaço Range ◽  
Nuclear Its ◽  
Two Populations

Abstract—We describe and illustrate Paepalanthus fabianeae, a new species of Eriocaulaceae from the central portion of the Espinhaço Range in Minas Gerais, Brazil. Previous phylogenetic evidence based on analyses of nuclear (ITS and ETS) and plastid (trnL-trnF and psba-trnH) sequences revealed P. fabianeae as belonging to a strongly supported and morphologically coherent clade containing five other species, all of them microendemic, restricted to the Espinhaço range. Due to the infrageneric classification of Paepalanthus being highly artificial, we preferred not assigning P. fabianeae to any infrageneric group. Paepalanthus fabianeae is known from two populations growing in campos rupestres (highland rocky fields) in the meridional Espinhaço Range. The species is characterized by pseudodichotomously branched stems, small, linear, recurved, and reflexed leaves, urceolate capitula, and bifid stigmas. Illustrations, photos, the phylogenetic position, and a detailed description, as well as comments on habitat, morphology, and affinities with similar species are provided. The restricted area of occurrence allied with threats to the quality of the habitat, mainly due to quartzite mining, justifies the preliminary classification of the new species in the Critically Endangered (CR) category using the guidelines and criteria of the IUCN Red List.

MEDIATEXT IS A TOOL THAT DETERMINES THE QUALITY OF INFORMATION

2020 ◽  
Vol 6 (3) ◽  
pp. 158-164
Author(s):  
Navruza Yakhyayeva ◽  
Keyword(s):  
Functional Properties ◽  
Linguistic Features ◽  
Text Linguistics ◽  
Quality Of Information ◽  
The Creation ◽  
Linguistic Units ◽  
Scientific Classification

The quality and content of information in the article media text is based on scientific classification of linguistic features. The study of functional styles of speech, the identification of their linguistic signs, the discovery of the functional properties of linguistic units and their separation on the basis of linguistic facts is one of thetasks that modern linguistics is waiting for a solution. Text Linguistics, which deals with the creation, modeling of its structure and the study of the process of such activity, is of interest to journalists today as a science.

Practical Issues of Translated Texts Editing

2019 ◽  
Vol 25242644 ◽  
pp. 38-41
Author(s):  
Maryna Aleksandrovych
Keyword(s):  
Word Order ◽  
Native Language ◽  
Original Text ◽  
Copy Editor ◽  
Proper Nouns ◽  
Units Of Measurement ◽  
Work Shifts ◽  
Basic Features

This article contains a summary of some practical issues of translated texts editing with clear examples. Copy editing of translated texts is different from copy editing of texts written in the native language, because the focus of the work shifts from how to deliver an author’s message in the most appropriate way to how to deliver author’s text, written in the native language, in another language (Ukrainian) in the most appropriate way. The first question is the versatility: does the copy editor need to know the language of the original text in order to do effective copy editing. And she/he should at least understand the basic features of the language of the original text such as phonetics, grammar and syntax. Also a copy editor should pay particular attention to such aspects as: at the lexical level – false friends, transliteration of proper nouns, excess of possessive pronouns, translation or adaptation of lexical gaps; at the syntactic level – copulative verb, word order in a sentence, contrastive stress in a phrase, address words, syntax simplification. A necessary aspect is the unification of certain elements in the translated text: address words, units of measurement (length, weight, area, time, volume, etc.), transliterated proper and common nouns. Described in this article principles of transliteration, unification, adaptation, lexical and syntactic aspects of copy editing of translated texts will help to improve the quality of translated books into Ukrainian.

IMPROVEMENT OF CLASSIFICATION OF FACTORS AFFECTING THE QUALITY OF SILICON CONNECTIONS IN SEWING PRODUCTS

2019 ◽  
pp. 86-88
Author(s):  
R. H. Batirova ◽  
S. S. Tashpulatov ◽  
I. V. Cherunova ◽  
M. A. Mansurova ◽  
S. L. Matismailov
Keyword(s):  
Factors Affecting

LEARNING MATERIALS: THE “NUCLEUS” OF LANGUAGE TEACHING

2018 ◽  
Vol 3 (1) ◽  
pp. 1-8
Author(s):  
Desy Damayanti ◽  
Adin Fauzi ◽  
Azizatul Mahfida Inayati
Keyword(s):  
Language Teaching ◽  
Language Teachers ◽  
Learning Materials ◽  
Authentic Materials ◽  
Authentic Texts ◽  
Radio Broadcasting ◽  
Language Classroom ◽  
Level Of Understanding

Among some components of effective language classroom, learning materials indisputably play a focal role. They improve the quality of language teaching; facilitate teachers in doing their duties, and lead students to a higher level of understanding in learning. This research aims to discuss the notion of materials in language teaching. It made use of works of literature to outline the importance of materials in language teaching, and to analyze kinds of materials, which are relevant to language teaching. The analysis resulted in the classification of materials into two broad categories namely (1) created materials, which include course book, audio materials, and video materials; and (2) authentic materials, which cover authentic texts, movie/film, radio broadcasting, television program, graphs, maps, tables, and charts. This paper serves as an invaluable resource to facilitate language teachers in selecting appropriate materials for effective language teaching.

PENGARUH HARGA DAN KUALITAS PRODUK TERHADAP LOYALITAS PELANGGAN ALUMUNIUM

2019 ◽  
Vol 7 (2) ◽  
Author(s):  
Widodo Widodo ◽  
Marshelly Chandra Kumala
Keyword(s):  
Data Collection ◽  
Product Quality ◽  
Customer Loyalty ◽  
Significant Influence ◽  
Secondary Data ◽  
Primary Data ◽  
Research Results ◽  
Is Research ◽  
Quality Of Products

<em>The objective of this is research was conducted to find out how the influence of the price and quality of products against customer loyalty at PT. Alakasa Extrusindo Jakarta. This research was conducted in Alakasa Extrusindo PT by doing data collection, through the primary data and secondary data.  The research results showed that the simultaneous price variables  and product quality  has a positive and significant effect against the variable customer loyalty. partially showed that price variables has a positive and significant influence towards customer loyalty. And partially showed that product quality variables  has a positive and significant influence towards customer loyalty</em>

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document