Understanding Diverse Bilingual Learners

The chapter synthesizes findings from diverse disciplinary perspectives to make the case that we need a new lens to better serve the diversity of bilingual learners. Drawing upon theories and findings from studies by educators, child developmentalists, and neuroscientists, but moving beyond any one disciplinary perspective, the authors aim to create a unity of new knowledge developed of theories from across disciplines. This approach is exactly what is needed to address the complexity of factors surrounding bilingual learners. Taking a transdisciplinary approach will allow us to move closer toward an understanding of the many factors affecting bilingual children and families, and this new knowledge can be applied to promote their educational and lifelong success.

Multimodal and Community-Based Literacies

In recent decades, high-stakes school reforms and draconian budget cuts have constrained the autonomy of public school teachers in developing multi literacy approaches with emergent bilingual learners (e.g., English-only laws, high stakes testing). This chapter describes the community and multimodal instructional practices of two urban elementary school teachers/ researchers, developed in the context of a professional development initiative. Using critical, sociocultural conceptions of literacy and qualitative methods of investigation, the paper investigates different aspects of the teachers' writing instruction (i.e., community involvement; genre-based instruction; digital literacy; and multimodality); it also explores how the writing processes of focal bilingual students incorporated these practices. Findings show that this approach positioned bilingual learners as agentive text makers. In addition, the second-grade students developed a heightened awareness of audience and context. Implications are discussed, including the pressing need for teacher collaboration, robust school-university partnerships, and innovative multimodal approaches to literacy.

Asymmetric transfer and development of temporal-aspectual sentence-final particles in English-Cantonese bilinguals’ L3 Mandarin grammars

Aiming to shed new light on the discussion on transfer at initial stages of third language (L3) acquisition and development at later stages, this article reports on an empirical study of L3 acquisition of Mandarin temporal-aspectual sentence-final particles (SFPs) le, ne and láizhe by English speaking and English-Cantonese bilingual learners, at both low and high proficiency levels. Cantonese is typologically and structurally closer to Mandarin than English is. Our findings show obvious facilitative effects on le by its Cantonese counterpart in English-Cantonese bilingual learners’ L3 Mandarin, which supports the L3 models that advocate the deterministic role of structural similarity in the transfer source selection. A transfer asymmetry is observed between the cases of le and láizhe. No transfer effects are found in the L3 Mandarin data of láizhe, even though it has an equivalent SFP in Cantonese. This discrepancy is argued to be attributable to input factors and misleading forms. Moreover, patterns observed over different proficiency levels indicate that the quality and quantity of input and the register property of a particular SFP can greatly affect initial transfer and later development of L3 acquisition.

Effects of Bilingualism on Reading Fluency: An Analysis of Pausing Patterns of Iranian Learners of English as a Third Language

Fluency is one of the most important components of oral proficiency, which can be affected by a number of variables including frequency, duration, and place of pause phenomena. The present study aimed at investigating the effect of bilingualism on learning a foreign language from the angle of fluency and pausing patterns by comparing the pausing patterns of monolingual (Persian speakers) and bilingual (Iranian Turkish speakers; L1: Turkish and L2: Persian) EFL learners. To this end, a sample of 40 male and female advanced EFL learners were selected from Yazd University and several English-language institutes. An English reading passage test was used to measure students’ fluency in terms of their pausing patterns in prepared mode of speech. As learners started to read the passage, their speeches were recorded. The collected data were analyzed by Praat software. The statistical analyses revealed a significant difference between monolingual and bilingual learners in the frequency, duration, and placement of the pauses they had produced while they were reading the English passage. The results showed that bilingual learners outperformed monolingual participants, suggesting the superiority of bilinguals in their pausing patterns. The implications are discussed.