Effects of Orthographic Consistency on Bilingual Reading: Human and Computer Simulation Data

English serves as today’s lingua franca, a role not eased by the inconsistency of its orthography. Indeed, monolingual readers of more consistent orthographies such as Italian or German learn to read more quickly than monolingual English readers. Here, we assessed whether long-lasting bilingualism would mitigate orthography-specific differences in reading speed and whether the order in which orthographies with a different regularity are learned matters. We studied high-proficiency Italian-English and English-Italian bilinguals, with at least 20 years of intensive daily exposure to the second language and its orthography and we simulated sequential learning of the two orthographies with the CDP++ connectionist model of reading. We found that group differences in reading speed were comparatively bigger with Italian stimuli than with English stimuli. Furthermore, only Italian bilinguals took advantage of a blocked presentation of Italian stimuli compared to when stimuli from both languages were presented in mixed order, suggesting a greater ability to keep language-specific orthographic representations segregated. These findings demonstrate orthographic constraints on bilingual reading, whereby the level of consistency of the first learned orthography affects later learning and performance on a second orthography. The computer simulations were consistent with these conclusions.

The Orthographic Consistency Effect in French and Spanish: Phoneme-to-Grapheme Mappings Influence Auditory Word Recognition

PurposeIn languages with alphabetical writing systems, the relationship between phonology and orthography is strong. Phonology-to-orthography mappings can be consistent (i.e., one phonological unit corresponds to one orthographic unit) or inconsistent (i.e., one phonological unit corresponds to multiple orthographic units). This study investigates whether the Orthographic Consistency Effect (OCE) emerges at the phonemic level during auditory word recognition, regardless of the opacity of a language’s writing system.MethodsThirty L1-French (opaque language) and 30 L1-Spanish (transparent language) listeners participated in an L1 auditory lexical decision task which included stimuli with either only consistently-spelled phonemes or both consistently-spelled and a number of inconsistently-spelled phonemes. ResultsThe results revealed that listeners were faster at recognizing consistently-spelled words than inconsistently-spelled words. This implies that consistently-spelled words are recognized more easily than inconsistent ones. As for pseudoword processing, there is a numerical trend that might indicate a higher sensibility of French listeners to phoneme-to-grapheme inconsistencies. ConclusionsThese findings have theoretical implications: inconsistent phoneme-to-grapheme mappings, like inconsistencies at the level of the syllable or rhyme, impact auditory word recognition. Moreover, our results suggest that the OCE should occur in all languages with alphabetical writing systems, regardless of their level of orthographic opacity.

Early Literacy Skills and Later Reading and Writing Performance Across Countries: The Effects of Orthographic Consistency and Preschool Curriculum

Background Studies have reported a strong association between children's early literacy skills at preschool and their reading and writing skills at primary school. However, it is unclear whether this association is affected by language and curriculum practices. Objective The study investigates (i) whether early literacy skills are influenced by orthographic consistency and by preschool curriculum, and (ii) how early skills are related to later literacy skills across countries. Method Three countries, Italy (n = 73), Romania (n = 65), and Belgium (n = 109) were involved in the study, for a total of 247 children. Language and early literacy in preschool were assessed using a novel assessment tool (the ‘Talk’). Early visual-phonological and manual aspects integration were investigated using rapid automatized naming and grapho-motor tasks. The children’s reading and writing skills nine months later were assessed using standardized tests. Results Results showed higher early literacy scores for the groups of children speaking languages with more transparent orthographic systems and for the group taking part in preschool activities designed to enhance literacy acquisition. Later reading and writing skills were predicted by early competences, albeit with differences across countries. Conclusions Findings suggest that literacy acquisition trajectories are not only associated with early skills but are also influenced by language characteristics and curriculum practices. The study also presents preliminary findings relative to the ‘Talk’, an assessment tool that may have important implications for early identification and intervention of language and literacy difficulties, as well as for improving cross-country curriculum practices.

Irregularity of the 'ie' spellings in West Saxon English: Remarks on variation in third-person pronouns

Orthographic consistency was rarely maintained in most Old English varieties, because the language system was relatively new and spelling norms took time to develop.While full standardisation is never expected in Old English, the understanding of factors underlying patterns of regularity and irregularity are paramount for a full grasp of issues pertaining to authorship, textuality and other linguistic and non-linguistic levels of analysis. These notes explore spelling irregularity in material from West Saxon dialects, bringing comparative examples of variation in spelling between early West Saxon (eWS) <ie> and late West Saxon (lWS) <y>. West Saxon generally stands up for its emphasis on some degree of orthographic standardisation and yet appears to display interesting patterns of variation. The focus of my notes will be on particular instances of spelling inconsistencies, with special attention to a specific category of words where <ie> appears to vary more frequently, namely third-person pronouns. For my exploratory analysis, various witnesses of the Anglo-Saxon Chronicle (i.e. examples of eWS and lWS texts) were compared. The data was collected from different sections of an orthography-friendly edition of four different manuscripts, MSA (Bately 1986), MSB (Taylor 1983), MSC (O’Brien O’Keefe 2001) and MSD (Cubbin 1996), and compared with digital copies of the original manuscripts. The latter part of these notes points to some of the factors which could explain the features detected, with an exhortation for future researchers to build on some of the ideas proposed and explore new territory.Keywords: Old English; spelling; pronouns; variation; early West Saxon; late West Saxon

Dimensionality of Early Writing in English and Spanish

Writing development is understood to be a multidimensional task, heavily constrained by spelling in its early stages. However, most available evidence comes from studies with learners of the inconsistent English orthography, so our understanding of the nature of early writing could be highly biased. We explored writing dimensions in each language by assessing a series of text-based features in children’s texts between mid-Grade 1 to mid-Grade 2. Results revealed that two constructs, writing conventions and productivity, emerged in both languages, but the influence of orthographic consistency started to be evident in the later time points. Other constructs of text generation seemed to emerge later and were less stable over time. The article thus highlights the language-general underpinnings of early text-writing development and the impact of orthographic consistency; furthermore, it strengthens the view that some writing components develop before others. We discuss implications for the assessment of early written products.